diff --git a/lib/modules/translation/controllers/translation_controller.dart b/lib/modules/translation/controllers/translation_controller.dart
index 924bfa972..a964585fc 100644
--- a/lib/modules/translation/controllers/translation_controller.dart
+++ b/lib/modules/translation/controllers/translation_controller.dart
@@ -45,11 +45,16 @@ class TranslationController extends GetxController {
   Timer? _recordTimer;
   //秒
   int _seconds = 0;
-  // 存储相关
+  // 存储相关配置
   static const String _historyKey = 'translation_history';
   static const String _sourceLanguageKey = 'translation_source_language';
   static const String _targetLanguageKey = 'translation_target_language';
-  static const int _maxHistoryItems = 10;
+
+  // 【重要改进】区分存储限制和显示限制
+  // 存储限制：大幅增加到1000条，充分利用本地存储能力，几乎无限制存储
+  static const int _maxStorageItems = 1000;
+  // 主页面显示限制：只显示最近20条，保证界面性能和用户体验
+  static const int _maxDisplayItems = 20;
 
   RxInt activeSpeaker = 0.obs; // 0=无激活, 1=按钮1, 2=按钮2
   RxInt lastActiveSpeaker = 0.obs; // 上一次状态
@@ -559,8 +564,8 @@ class TranslationController extends GetxController {
     String? translationResult;
 
     try {
-      var detectedSourceLanguageCode;
-      var detectedTargetLanguageCode;
+      String detectedSourceLanguageCode;
+      String detectedTargetLanguageCode;
       if ((currentMode.value == 'faceToFace' && activeSpeaker.value == 1) ||
           (currentMode.value == 'faceToFace' &&
               activeSpeaker.value == 0 &&
@@ -608,7 +613,12 @@ class TranslationController extends GetxController {
           translationHistory[index].targetLanguageCode =
               detectedTargetLanguageCode;
           translationHistory.refresh();
-          saveTranslationHistory();
+
+          // 【改进】只有在最终结果时才保存，避免中间态时的频繁保存
+          if (isFinal) {
+            saveTranslationHistory();
+          }
+
           // 更新后滚动到底部
           _scrollToBottom();
           // 播放TTS - 只在最终结果时播放
@@ -630,7 +640,7 @@ class TranslationController extends GetxController {
           }
         } else {
           Logger.info(
-              '未找到匹配的历史项 ${sourceText} ${timestamp.toIso8601String() ?? "无时间戳"}');
+              '未找到匹配的历史项 $sourceText ${timestamp.toIso8601String()}');
         }
       }
     } catch (e) {
@@ -836,10 +846,13 @@ class TranslationController extends GetxController {
         final List<TranslationItem> allHistory =
             historyList.map((item) => TranslationItem.fromJson(item)).toList();
 
-        // 只保留最新的10条记录
-        if (allHistory.length > _maxHistoryItems) {
+        // 【注意】存储中的记录都是完成态记录（isIntermediate = false）
+        // 因为保存时已经过滤掉了中间态记录，确保数据质量
+
+        // 主页面只显示最近的20条完成态记录，保证界面性能
+        if (allHistory.length > _maxDisplayItems) {
           translationHistory.value =
-              allHistory.sublist(allHistory.length - _maxHistoryItems);
+              allHistory.sublist(allHistory.length - _maxDisplayItems);
         } else {
           translationHistory.value = allHistory;
         }
@@ -855,22 +868,76 @@ class TranslationController extends GetxController {
     }
   }
 
-  // 保存翻译历史
+  // 保存翻译历史 - 回归原始简单实现
+  // 【修复】完全回归原始保存逻辑，只保存当前内存中的完成态记录
   void saveTranslationHistory() {
-    if (translationHistory.length > _maxHistoryItems) {
-      translationHistory.removeRange(
-          0, translationHistory.length - _maxHistoryItems);
-    }
-
     try {
+      // 只保存当前内存中的完成态记录，过滤掉中间态记录
+      final List<TranslationItem> finalRecords = translationHistory
+          .where((item) => !item.isIntermediate)
+          .toList();
+
+      // 应用存储限制，保留最新的1000条完成态记录
+      List<TranslationItem> historyToSave = finalRecords;
+      if (finalRecords.length > _maxStorageItems) {
+        historyToSave = finalRecords.sublist(finalRecords.length - _maxStorageItems);
+      }
+
+      // 保存到本地存储
       final List<Map<String, dynamic>> historyJson =
-          translationHistory.map((item) => item.toJson()).toList();
+          historyToSave.map((item) => item.toJson()).toList();
       _storage.write(_historyKey, jsonEncode(historyJson));
+
+      Logger.info('翻译历史保存成功: 存储${historyToSave.length}条记录');
     } catch (e) {
       Logger.error('保存翻译历史失败: ${e.toString()}');
     }
   }
 
+  // 获取所有完成态历史记录（供历史页面使用）
+  // 【修复】简化实现，合并存储和内存中的完成态记录
+  List<TranslationItem> getAllHistory() {
+    try {
+      final List<TranslationItem> result = <TranslationItem>[];
+      final Set<String> existingIds = <String>{};
+
+      // 添加存储的历史记录（存储中的记录都是完成态）
+      final historyJson = _storage.read(_historyKey);
+      if (historyJson != null) {
+        final List<dynamic> historyList = jsonDecode(historyJson);
+        final List<TranslationItem> storedHistory =
+            historyList.map((item) => TranslationItem.fromJson(item)).toList();
+
+        for (final item in storedHistory) {
+          final id = '${item.sessionId}_${item.timestamp.millisecondsSinceEpoch}';
+          if (!existingIds.contains(id)) {
+            existingIds.add(id);
+            result.add(item);
+          }
+        }
+      }
+
+      // 添加当前内存中的完成态记录（排除中间态记录）
+      for (final item in translationHistory) {
+        if (!item.isIntermediate) {
+          final id = '${item.sessionId}_${item.timestamp.millisecondsSinceEpoch}';
+          if (!existingIds.contains(id)) {
+            existingIds.add(id);
+            result.add(item);
+          }
+        }
+      }
+
+      // 按时间排序
+      result.sort((a, b) => a.timestamp.compareTo(b.timestamp));
+      return result;
+    } catch (e) {
+      Logger.error('获取完整历史记录失败: ${e.toString()}');
+      // 发生错误时，返回当前内存中的完成态记录
+      return translationHistory.where((item) => !item.isIntermediate).toList();
+    }
+  }
+
   // 清除翻译历史
   void clearTranslationHistory() {
     translationHistory.clear();
@@ -882,11 +949,9 @@ class TranslationController extends GetxController {
     _scrollToBottom();
   }
 
-  /// 处理原生语音交互开始事件
-  void _handleVoiceInteractionStarted() {
-    // 收到recognitionStarted事件时，停止当前的AI交互、录音和TTS
-    stopAll();
-  }
+
+
+
 }
 
 // 翻译项模型
diff --git a/lib/modules/translation/controllers/translation_history_controller.dart b/lib/modules/translation/controllers/translation_history_controller.dart
index f5679c286..04fb34c50 100644
--- a/lib/modules/translation/controllers/translation_history_controller.dart
+++ b/lib/modules/translation/controllers/translation_history_controller.dart
@@ -44,9 +44,12 @@ class TranslationHistoryController extends GetxController {
   // 按日期对历史记录进行分组
   void _groupHistoryByDate() {
     final Map<String, List<TranslationItem>> newGroupedHistory = {};
-    
+
+    // 获取完整的历史记录，而不仅仅是当前显示的记录
+    final List<TranslationItem> allHistory = translationController.getAllHistory();
+
     // 筛选出每个会话的第一条记录
-    final List<TranslationItem> firstItemsOfSessions = translationController.translationHistory
+    final List<TranslationItem> firstItemsOfSessions = allHistory
         .where((item) => item.isFirstInSession)
         .toList();
     
@@ -98,12 +101,15 @@ class TranslationHistoryController extends GetxController {
   // 按会话ID对历史记录进行分组
   void _groupHistoryBySession() {
     final Map<String, List<TranslationItem>> newSessionMap = {};
-    
-    for (var item in translationController.translationHistory) {
+
+    // 获取完整的历史记录进行会话分组
+    final List<TranslationItem> allHistory = translationController.getAllHistory();
+
+    for (var item in allHistory) {
       if (!newSessionMap.containsKey(item.sessionId)) {
         newSessionMap[item.sessionId] = [];
       }
-      
+
       newSessionMap[item.sessionId]!.add(item);
     }