diff --git a/lib/modules/translation/views/translation_view.dart b/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
index fed9c1558..25bb2f715 100644
--- a/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
+++ b/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
@@ -206,16 +206,39 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
                           : Colors.grey[100],
                       borderRadius: BorderRadius.circular(16.r),
                     ),
-                    child: Obx(() => Text(
-                          '${controller.targetLanguage.value.split(' ')[0]}'
-                              .tr, // Just show the English part
-                          style: TextStyle(
-                            fontSize: 16.sp,
-                            fontWeight: FontWeight.w600,
-                            color: isDarkMode ? Colors.white : Colors.black,
-                          ),
-                          textAlign: TextAlign.center,
-                          overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                    child: Obx(() => Row(
+                          mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+                          children: [
+                            Flexible(
+                              child: Text(
+                                '${controller.targetLanguage.value.split(' ')[0]}'
+                                    .tr,
+                                style: TextStyle(
+                                  fontSize: 16.sp,
+                                  fontWeight: FontWeight.w600,
+                                  color:
+                                      isDarkMode ? Colors.white : Colors.black,
+                                ),
+                                textAlign: TextAlign.center,
+                                overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                              ),
+                            ),
+                            SizedBox(width: 4.w),
+                            // Icon(
+                            //   Icons.public,
+                            //   size: 20.sp,
+                            //   color: isDarkMode
+                            //       ? Colors.white70
+                            //       : Colors.grey[600],
+                            // ),
+                            Icon(
+                              Icons.person_pin_circle,
+                              size: 20.sp,
+                              color: isDarkMode
+                                  ? Colors.white70
+                                  : Colors.grey[600],
+                            ),
+                          ],
                         )),
                   ),
                 ),
@@ -418,23 +441,27 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
               Row(
                 mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
                 children: [
-                  // 耳机图标按钮 (说话者1)
-                  _buildHoldToTalkButton(
-                    isDarkMode: isDarkMode,
-                    speakerId: 1,
-                    activeSpeaker: controller.activeSpeaker.value,
-                    icon: Icons.headset,
-                    label: "headsetUser".tr,
-                  ),
-                  SizedBox(width: 40.w),
-                  // 手机图标按钮 (说话者2)
-                  _buildHoldToTalkButton(
-                    isDarkMode: isDarkMode,
-                    speakerId: 2,
-                    activeSpeaker: controller.activeSpeaker.value,
-                    icon: Icons.phone_android,
-                    label: "phoneUser".tr,
-                  ),
+                  // 耳机图标按钮 (说话者1)-显示源语言
+                  Obx(() => _buildHoldToTalkButton(
+                        isDarkMode: isDarkMode,
+                        speakerId: 1,
+                        activeSpeaker: controller.activeSpeaker.value,
+                        icon: Icons.mic_none,
+                        label: controller.sourceLanguage.value
+                            .split(' ')[0]
+                            .tr, // 源语言名称
+                      )),
+                  SizedBox(width: 16.w),
+                  // 手机图标按钮 (说话者2)-显示目标语言
+                  Obx(() => _buildHoldToTalkButton(
+                        isDarkMode: isDarkMode,
+                        speakerId: 2,
+                        activeSpeaker: controller.activeSpeaker.value,
+                        icon: Icons.mic_none,
+                        label: controller.targetLanguage.value
+                            .split(' ')[0]
+                            .tr, // 目标语言名称
+                      )),
                 ],
               )
             else
@@ -569,15 +596,15 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
       },
       child: AnimatedContainer(
         duration: const Duration(milliseconds: 200),
-        width: 80.w,
-        height: 80.w,
+        width: 160.w, // 长条形宽度
+        height: 54.h, // 长条形高度
         decoration: BoxDecoration(
           color: isActive
               ? (isDarkMode ? Colors.green[700] : Colors.green)
               : (isDisabled
                   ? (isDarkMode ? Colors.grey[800] : Colors.grey[300])
                   : (isDarkMode ? AppColors.primary : Colors.blue)),
-          shape: BoxShape.circle,
+          borderRadius: BorderRadius.circular(25.r), // 圆角长条形
           boxShadow: isActive
               ? [
                   BoxShadow(
@@ -586,32 +613,42 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
                     spreadRadius: 3,
                   )
                 ]
-              : null,
+              : [
+                  BoxShadow(
+                    color: (isDarkMode ? Colors.black : Colors.grey)
+                        .withOpacity(0.2),
+                    blurRadius: 8,
+                    spreadRadius: 1,
+                    offset: Offset(0, 2),
+                  )
+                ],
         ),
-        child: Column(
+        child: Row(
           mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
           children: [
-            Stack(
-              alignment: Alignment.center,
-              children: [
-                // 设备类型图标
-                Icon(
-                  icon,
+            // 左边图标
+            Icon(
+              icon,
+              color: isActive
+                  ? Colors.white
+                  : Colors.white.withOpacity(isDisabled ? 0.3 : 0.9),
+              size: 20.sp,
+            ),
+            SizedBox(width: 8.w), // 图标和文字间距
+            // 右边语言名称
+            Flexible(
+              child: Text(
+                label,
+                style: TextStyle(
+                  fontSize: 12.sp,
+                  fontWeight: FontWeight.w500,
                   color: isActive
                       ? Colors.white
                       : Colors.white.withOpacity(isDisabled ? 0.3 : 0.9),
-                  size: 24.sp,
                 ),
-              ],
-            ),
-            SizedBox(height: 4.h),
-            Text(
-              label,
-              style: TextStyle(
-                fontSize: 12.sp,
-                color: isActive
-                    ? Colors.white
-                    : Colors.white.withOpacity(isDisabled ? 0.3 : 0.9),
+                textAlign: TextAlign.center,
+                maxLines: 1,
+                overflow: TextOverflow.ellipsis, // 防止文本溢出
               ),
             ),
           ],