diff --git a/lib/modules/profile/views/profile_view.dart b/lib/modules/profile/views/profile_view.dart
index 4dbf73dd3..1e9d8a268 100644
--- a/lib/modules/profile/views/profile_view.dart
+++ b/lib/modules/profile/views/profile_view.dart
@@ -750,11 +750,11 @@ class EditProfileView extends GetView<ProfileController> {
                     title: 'clean'.tr, // 清理缓存
                     icon: Icons.cleaning_services,
                     iconBgColor: isDarkMode
-                        ? Colors.red[900]!.withOpacity(0.3)
-                        : Colors.red[50]!,
-                    iconColor: isDarkMode ? Colors.red[300]! : Colors.red[600]!,
-                    titleColor:
-                        isDarkMode ? Colors.red[300]! : Colors.red[600]!,
+                        ? Colors.blue[900]!.withOpacity(0.3)
+                        : Colors.blue[50]!,
+                    iconColor:
+                        isDarkMode ? Colors.blue[300]! : Colors.blue[600]!,
+                    titleColor: isDarkMode ? Colors.white : Colors.black87,
                     onTap: () {
                       // 退出登录确认对话框
                       Get.dialog(
@@ -816,11 +816,12 @@ class EditProfileView extends GetView<ProfileController> {
                     title: 'logout'.tr, // 退出登录
                     icon: Icons.logout,
                     iconBgColor: isDarkMode
-                        ? Colors.red[900]!.withOpacity(0.3)
-                        : Colors.red[50]!,
-                    iconColor: isDarkMode ? Colors.red[300]! : Colors.red[600]!,
+                        ? Colors.orange[900]!.withOpacity(0.3)
+                        : Colors.orange[50]!,
+                    iconColor:
+                        isDarkMode ? Colors.orange[300]! : Colors.orange[600]!,
                     titleColor:
-                        isDarkMode ? Colors.red[300]! : Colors.red[600]!,
+                        isDarkMode ? Colors.orange[300]! : Colors.orange[600]!,
                     onTap: () {
                       // 退出登录确认对话框
                       Get.dialog(
diff --git a/lib/modules/translation/views/translation_view.dart b/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
index 28888303e..e3bc1fc0c 100644
--- a/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
+++ b/lib/modules/translation/views/translation_view.dart
@@ -419,6 +419,15 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
       BuildContext context, TranslationItem item) {
     final isDarkMode = Theme.of(context).brightness == Brightness.dark;
 
+    // 定义自适应颜色
+    final selfColor = isDarkMode
+        ? Colors.blue[800]!.withOpacity(0.15) // 深色模式：深蓝+透明度
+        : Colors.blue[50]!; // 浅色模式：浅蓝
+
+    final otherColor = isDarkMode
+        ? Colors.green[800]!.withOpacity(0.15) // 深色模式：深绿+透明度
+        : Colors.green[50]!; // 浅色模式：浅绿
+
     return GestureDetector(
       onLongPressStart: (details) => _onLongPressTranslationItem(
         context,
@@ -431,20 +440,14 @@ class TranslationView extends GetView<TranslationController> {
         padding: const EdgeInsets.all(12),
         decoration: BoxDecoration(
           color: item.isIntermediate
-              ? Colors.grey.withOpacity(0.1) // 中间结果使用浅灰色底色
+              ? Colors.grey.withOpacity(isDarkMode ? 0.15 : 0.1) // 中间结果
               : (item.sourceLanguageCode == controller.sourceLanguageCode.value
-                  ? Theme.of(context)
-                      .colorScheme
-                      .primary
-                      .withOpacity(0.08) // 源语言匹配时使用主题色底色
-                  : Theme.of(context)
-                      .colorScheme
-                      .secondary
-                      .withOpacity(0.08)), // 否则使用次要色底色
+                  ? selfColor // 自己说的话
+                  : otherColor), // 对方说的话
           borderRadius: BorderRadius.circular(12),
           border: Border.all(
             color: item.isIntermediate
-                ? Colors.grey.withOpacity(0.2)
+                ? Colors.grey.withOpacity(isDarkMode ? 0.3 : 0.2)
                 : Colors.transparent,
             width: 1,
           ),