diff --git a/I18N_PLACEHOLDER_REMEDIATION.md b/I18N_PLACEHOLDER_REMEDIATION.md
new file mode 100644
index 000000000..0af2dcf24
--- /dev/null
+++ b/I18N_PLACEHOLDER_REMEDIATION.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# I18N Placeholder Remediation
+
+This document records the repeatable steps used to detect and fix leftover English placeholder text and invalid-quote issues in translation map files under `lib/core/translations/language/`.
+
+## Problem Patterns
+
+### 1) English placeholders inside non-English locales
+
+Symptoms:
+- UI shows English strings in a non-English locale.
+- `tools/i18n_audit.py --mode englishy` reports items for a locale file.
+
+Fix:
+- Replace English values with accurate localized text.
+- Keep placeholder syntax intact (examples: `@minutes`, `{count}`, `{filePath}`, `{error}`).
+
+### 2) Invalid “smart quotes” used as Dart string delimiters
+
+Symptoms:
+- `flutter analyze` reports `illegal_character`, `expected_token`, `expression_in_map`, `undefined_identifier` in a language file.
+
+Root cause:
+- Curly quotes like `‘ ’` are not valid Dart string delimiters, so map entries stop being parsed as strings.
+
+Fix:
+- Replace `‘` and `’` with ASCII `'` and ensure every entry is in the form `'key': 'value',`.
+
+## Verification Checklist
+
+Run these commands from the repo root:
+
+```bash
+python3 tools/i18n_audit.py --mode englishy
+flutter analyze lib/core/translations/language/<locale>.dart
+dart format lib/core/translations/language/<locale>.dart
+flutter test test/<locale>_translations_test.dart
+```
+
+Recommended additional checks:
+
+```bash
+rg "[‘’]" lib/core/translations/language/<locale>.dart
+```
+
+## Test Convention
+
+For each locale file, add a `test/<locale>_translations_test.dart` test that asserts:
+- The map can be imported and accessed.
+- Its key set matches `enUS`.
+- It contains no empty string values.
+
diff --git a/lib/core/translations/language/es_es.dart b/lib/core/translations/language/es_es.dart
index ea8369768..777d4f997 100644
--- a/lib/core/translations/language/es_es.dart
+++ b/lib/core/translations/language/es_es.dart
@@ -238,36 +238,36 @@ const Map<String, String> esES = {
   "translationApi": "API de traducción",
   "asr": "ASR",
   "tts": "TTS",
-  "dataVolumeStats": "Data Volume Stats",
-  "sourceTextCharacters": "Source Text Characters",
-  "ttsTextCharacters": "TTS Text Characters",
-  "effectiveAudioDuration": "Effective Audio Duration",
-  "totalSessionDuration": "Total Session Duration",
-  "costStats": "Cost Stats",
-  "estimatedCost": "Estimated Cost",
-  "dailyCostThreshold": "Daily Cost Threshold",
+  "dataVolumeStats": "Estadísticas de volumen de datos",
+  "sourceTextCharacters": "Caracteres del texto fuente",
+  "ttsTextCharacters": "Caracteres de texto TTS",
+  "effectiveAudioDuration": "Duración de audio efectiva",
+  "totalSessionDuration": "Duración total de la sesión",
+  "costStats": "Estadísticas de coste",
+  "estimatedCost": "Coste estimado",
+  "dailyCostThreshold": "Umbral de coste diario",
   "monthlyCostThreshold": "Umbral de costo mensual",
-  "usageBehaviorStats": "Usage Behavior Stats",
-  "mostUsedLanguagePair": "Most-used language pair",
-  "mostUsedMode": "Most-used mode",
-  "asrApiCalls": "ASR Calls",
-  "totalAudioDuration": "Total Audio Duration",
+  "usageBehaviorStats": "Estadísticas de comportamiento de uso",
+  "mostUsedLanguagePair": "Par de idiomas más usado",
+  "mostUsedMode": "Modo más usado",
+  "asrApiCalls": "Llamadas ASR",
+  "totalAudioDuration": "Duración total de audio",
   "audioFileSize": "Tamaño del archivo de audio",
   "transcriptBytes": "Bytes de transcripción",
   "loadFailed": "Error al cargar",
   "statsLoadFailedTryLater":
       "No se pudieron cargar las estadísticas. Inténtalo de nuevo más tarde.",
-  "cleanupComplete": "Cleanup Complete",
-  "cleanedOldData": "Cleaned data older than 90 days",
-  "exportFeature": "Export Feature",
-  "exportInDevelopment": "Data export is under development",
+  "cleanupComplete": "Limpieza completada",
+  "cleanedOldData": "Datos de más de 90 días eliminados",
+  "exportFeature": "Función de exportación",
+  "exportInDevelopment": "La exportación de datos está en desarrollo",
 
   // 商品模块 - 通用
-  'availablePackages': 'Available Packages',
-  'remainingQuota': 'Remaining Quota',
-  'totalQuota': 'Total Quota',
-  'remaining': 'Remaining',
-  'featureDescription': 'Feature Description',
+  'availablePackages': 'Paquetes disponibles',
+  'remainingQuota': 'Cuota restante',
+  'totalQuota': 'Cuota total',
+  'remaining': 'Restante',
+  'featureDescription': 'Descripción de función',
   'paymentSuccess': 'Pago exitoso',
   'paymentFailed': 'Pago fallido',
   'gotIt': 'Entendido',
@@ -335,101 +335,108 @@ const Map<String, String> esES = {
       'La suscripción de IA ha caducado, ve a la página de recarga de membresía para renovarla.',
 
   // 商品模块 - AI商品页
-  'musicAndRecommendation': 'Music & Recommendation',
-  'navigationAndRoutes': 'Navigation & Routes',
-  'nearbySearch': 'Nearby Search',
-  'newsInformation': 'News',
-  'communicationAssistant': 'Communication Assistant',
+  'musicAndRecommendation': 'Música y recomendaciones',
+  'navigationAndRoutes': 'Navegación y rutas',
+  'nearbySearch': 'Búsqueda cercana',
+  'newsInformation': 'Noticias',
+  'communicationAssistant': 'Asistente de comunicación',
   'aiHeaderDesc1':
-      'Longer conversation quota, more tool calls, extended context length.',
+      'Mayor cuota de conversación, más llamadas de herramientas, mayor longitud de contexto.',
   'aiHeaderDesc2':
-      'Suitable for agent Q&A, summarization, analysis, and task execution.',
-  'musicSearchPlaybackControl': 'Music library search and playback control',
+      'Ideal para preguntas de agente, resúmenes, análisis y ejecución de tareas.',
+  'musicSearchPlaybackControl':
+      'Búsqueda en biblioteca musical y control de reproducción',
   'smartPlaylistAndSimilarRecommendations':
-      'Smart playlist and similar song recommendations',
+      'Lista de reproducción inteligente y recomendaciones de canciones similares',
   'routePlanningAndCongestionAvoidance':
-      'Route planning and congestion avoidance',
-  'voiceBroadcastAndWaypoints': 'Voice broadcast and waypoint settings',
-  'realTimeWeatherForecast': 'Real-time weather and forecast',
-  'clothingAdviceAndTravelReminders': 'Clothing advice and travel reminders',
-  'poiSearchFoodGasParking': 'POI search: dining / gas / parking',
-  'ratingsHoursAndDirectRoutes': 'Ratings, business hours, and direct routing',
-  'hotNewsAndTopicOverview': 'Hot news and topic overview',
-  'longArticleSummariesAndKeyPoints': 'Long-article summaries and key points',
-  'helpCallAndSMS': 'Help with calls and SMS',
+      'Planificación de rutas y evitación de congestión',
+  'voiceBroadcastAndWaypoints':
+      'Emisión de voz y configuración de puntos de paso',
+  'realTimeWeatherForecast': 'Tiempo en tiempo real y previsión meteorológica',
+  'clothingAdviceAndTravelReminders':
+      'Consejos de ropa y recordatorios de viaje',
+  'poiSearchFoodGasParking':
+      'Búsqueda de POI: restaurantes / gasolineras / aparcamiento',
+  'ratingsHoursAndDirectRoutes':
+      'Valoraciones, horarios de apertura y ruta directa',
+  'hotNewsAndTopicOverview': 'Noticias destacadas y resumen de temas',
+  'longArticleSummariesAndKeyPoints':
+      'Resúmenes de artículos largos y puntos clave',
+  'helpCallAndSMS': 'Ayuda con llamadas y SMS',
   'templatedMessagesAndScheduleReminders':
       'Mensajes de plantilla y recordatorios programados',
   'aiDisclaimer':
       'Las funciones dependen de los permisos del dispositivo, la disponibilidad del servicio y las condiciones de la red.',
 
   // 商品模块 - 翻译商品页
-  'realtimeTranscription': 'Real-time Transcription',
-  'sceneLexicon': 'Scenario Glossary',
-  'subtitleDisplay': 'Subtitles',
+  'realtimeTranscription': 'Transcripción en tiempo real',
+  'sceneLexicon': 'Glosario de escenarios',
+  'subtitleDisplay': 'Subtítulos',
   'transHeaderDesc1':
       'Interpretación simultánea en tiempo real y traducción de texto con voz de baja latencia.',
-  'transHeaderDesc2': 'Suitable for travel, business, speeches, and teaching.',
+  'transHeaderDesc2': 'Ideal para viajes, negocios, conferencias y enseñanza.',
   'translateZhEn': 'Traducción chino–inglés',
-  'lowLatencyVoiceBroadcast': 'Low-latency voice broadcast',
+  'lowLatencyVoiceBroadcast': 'Emisión de voz de baja latencia',
   'multiLangTextTranslation': 'Traducción de texto multilingüe',
   'termOptimizationContextPreserve':
-      'Terminology optimization and context preservation',
-  'lexiconTourBusinessLife': 'Travel/Business/Life lexicons',
-  'personalVocabularyMemory': 'Personal vocabulary memory',
-  'conversationSubtitleLargeText': 'Conversation subtitles / Large-text mode',
-  'colorHighContrast': 'High color contrast',
+      'Optimización de terminología y preservación del contexto',
+  'lexiconTourBusinessLife': 'Léxicos de viaje/negocios/vida cotidiana',
+  'personalVocabularyMemory': 'Memoria de vocabulario personal',
+  'conversationSubtitleLargeText':
+      'Subtítulos de conversación / Modo texto grande',
+  'colorHighContrast': 'Alto contraste de color',
   'transDisclaimer':
       'El rendimiento de la traducción depende del micrófono, la latencia de la red y el ruido ambiental.',
 
   // 商品模块 - 会议商品页
   'meetingRecording': 'Grabación de reuniones',
-  'transcriptionAndSummary': 'Transcription & Summary',
-  'keywordSearch': 'Keyword Search',
-  'collaborationSharing': 'Collaboration & Sharing',
+  'transcriptionAndSummary': 'Transcripción y resumen',
+  'keywordSearch': 'Búsqueda por palabra clave',
+  'collaborationSharing': 'Colaboración y uso compartido',
   'meetingHeaderDesc1':
       'Grabación de audio, transcripción, búsqueda por palabras clave y resumen automático para mejorar la eficiencia de las reuniones.',
   'meetingHeaderDesc2':
-      'Suitable for business meetings, class notes, and interview minutes.',
+      'Ideal para reuniones de negocios, apuntes de clase y actas de entrevistas.',
   'meetingAutoRecording': 'Grabación y segmentación automática',
-  'meetingSpeakerTagging': 'Speaker labeling',
-  'meetingLongAudioTranscription': 'Long audio transcription',
-  'meetingKeyPointSummary': 'Key point extraction',
-  'meetingTopicNameSearch': 'Search by topic/name',
-  'meetingTimelineJump': 'Timeline jump',
-  'meetingExportSummary': 'Export minutes',
-  'meetingMultiPlatformShare': 'Share across platforms',
+  'meetingSpeakerTagging': 'Etiquetado de hablantes',
+  'meetingLongAudioTranscription': 'Transcripción de audio largo',
+  'meetingKeyPointSummary': 'Extracción de puntos clave',
+  'meetingTopicNameSearch': 'Búsqueda por tema/nombre',
+  'meetingTimelineJump': 'Salto en la línea de tiempo',
+  'meetingExportSummary': 'Exportar actas',
+  'meetingMultiPlatformShare': 'Compartir en múltiples plataformas',
   'meetingDisclaimer':
       'Úsalo en entornos silenciosos; el rendimiento depende del micrófono y la red.',
 
   // 商品模块 - VIP会员页
-  'benefitsOverview': 'Benefits overview',
-  'higherQuota': 'Higher usage quota',
-  'lowerUnitPrice': 'Lower unit price',
-  'priorityService': 'Priority service',
-  'exclusiveSupportChannel': 'Dedicated support channel',
-  'fastResponse': 'Fast issue response',
-  'eventsAndDiscounts': 'Events and discounts',
-  'memberExclusiveEvents': 'Member-exclusive events',
-  'longTermDiscountPlan': 'Long-term discount plan',
-  'generalPrivileges': 'General privileges',
-  'earlyAccessNewFeatures': 'Early access to new features',
+  'benefitsOverview': 'Resumen de beneficios',
+  'higherQuota': 'Mayor cuota de uso',
+  'lowerUnitPrice': 'Menor precio unitario',
+  'priorityService': 'Servicio prioritario',
+  'exclusiveSupportChannel': 'Canal de soporte exclusivo',
+  'fastResponse': 'Respuesta rápida a incidencias',
+  'eventsAndDiscounts': 'Eventos y descuentos',
+  'memberExclusiveEvents': 'Eventos exclusivos para miembros',
+  'longTermDiscountPlan': 'Plan de descuento a largo plazo',
+  'generalPrivileges': 'Privilegios generales',
+  'earlyAccessNewFeatures': 'Acceso anticipado a nuevas funciones',
   'crossDeviceSync': 'Sincronización entre dispositivos',
   'vipDisclaimer':
-      'Actual benefits depend on the package details and may change with versions.',
+      'Los beneficios reales dependen de los detalles del paquete y pueden variar con las versiones.',
 
   // 商品模块 - 商品名称与描述
-  'ai_001_name': 'AI Basic 100',
-  'ai_002_name': 'AI Basic 500',
-  'ai_003_name': 'AI Basic 1000',
-  'meet_001_name': 'Meeting Basic 100',
-  'meet_002_name': 'Meeting Basic 500',
-  'meet_003_name': 'Meeting Basic 1000',
+  'ai_001_name': 'IA Básico 100',
+  'ai_002_name': 'IA Básico 500',
+  'ai_003_name': 'IA Básico 1000',
+  'meet_001_name': 'Reunión Básica 100',
+  'meet_002_name': 'Reunión Básica 500',
+  'meet_003_name': 'Reunión Básica 1000',
   'trans_001_name': 'Traducción Básica 100',
   'trans_002_name': 'Traducción Básica 500',
   'trans_003_name': 'Traducción Básica 1000',
-  'ai_001_desc': 'Includes 100 uses. Access core AI features.',
-  'ai_002_desc': 'Includes 500 uses. Access core AI features.',
-  'ai_003_desc': 'Includes 1000 uses. Access core AI features.',
+  'ai_001_desc': 'Incluye 100 usos. Accede a las funciones principales de IA.',
+  'ai_002_desc': 'Incluye 500 usos. Accede a las funciones principales de IA.',
+  'ai_003_desc': 'Incluye 1000 usos. Accede a las funciones principales de IA.',
   'meet_001_desc': 'Incluye 100 grabaciones/transcripciones de reuniones.',
   'meet_002_desc': 'Incluye 500 grabaciones/transcripciones de reuniones.',
   'meet_003_desc': 'Incluye 1000 grabaciones/transcripciones de reuniones.',
@@ -443,41 +450,44 @@ const Map<String, String> esES = {
   'copyrightVoitrans': '© 2025 Voitrans Technologies',
 
   // 新手引导
-  'skip': "Omitir",
-  'next': 'Next',
-  'sayLilyHint': "Say \"Lily Lily\" to the mic",
-  'imHere': "I’m here~",
-  'guideWelcomeWakeAI': "Welcome to Voitrans! First, wake your AI “Lily”.",
-  'aiReplyCompleted': "Lily has finished the reply!",
-  'aiThinking': "Lily is thinking…",
-  'guideAwakenSuccess': "Great! Lily is awake—ask it to help.",
-  'confirmInput': "Confirm Input",
-  'guideClickSendPrefix': "Tap send, ",
-  'guideWeatherStart': "Tell Lily: “What’s the weather today?”",
-  'guideWeatherInput': "What’s the weather today?",
-  'guideWeatherSend': "Lily will report the weather in real time",
-  'guideWeatherEnd': "Lily can report weather live—try other commands",
-  'guideMusicStart': "Tell Lily: “Play some rock music”",
-  'guideMusicInput': "Play some rock music",
-  'guideMusicSend': "Lily will find music for you",
-  'guideMusicEnd': "Lily found music—try other commands",
-  'guideNavStart': "Tell Lily: “Navigate to Shenzhen Airport”",
-  'guideNavInput': "Navigate to Shenzhen Airport",
-  'guideNavSend': "Lily will plan the route",
-  'guideNavEnd': "Navigation set—try other commands",
+  'skip': 'Omitir',
+  'next': 'Siguiente',
+  'sayLilyHint': 'Di “Lily Lily” al micrófono',
+  'imHere': 'Aquí estoy~',
+  'guideWelcomeWakeAI':
+      'Bienvenido a Voitrans! Primero, despierta a tu IA “Lily”.',
+  'aiReplyCompleted': 'Lily ha terminado de responder!',
+  'aiThinking': 'Lily está pensando...',
+  'guideAwakenSuccess': 'Genial! Lily está despierta—pídele ayuda.',
+  'confirmInput': 'Confirmar entrada',
+  'guideClickSendPrefix': 'Toca enviar, ',
+  'guideWeatherStart': 'Dile a Lily: “¿Qué tiempo hace hoy?”',
+  'guideWeatherInput': '¿Qué tiempo hace hoy?',
+  'guideWeatherSend': 'Lily te informará del tiempo en tiempo real',
+  'guideWeatherEnd':
+      'Lily puede informar del tiempo en vivo—prueba otros comandos',
+  'guideMusicStart': 'Dile a Lily: “Pon algo de rock”',
+  'guideMusicInput': 'Pon algo de rock',
+  'guideMusicSend': 'Lily buscará música para ti',
+  'guideMusicEnd': 'Lily encontró música—prueba otros comandos',
+  'guideNavStart': 'Dile a Lily: “Navega al Aeropuerto de Barajas”',
+  'guideNavInput': 'Navega al Aeropuerto de Barajas',
+  'guideNavSend': 'Lily planificará la ruta',
+  'guideNavEnd': 'Navegación configurada—prueba otros comandos',
   'guideMeetingStart':
-      "Tell Lily: “Create a meeting reminder for 3pm tomorrow”",
-  'guideMeetingInput': "Create a meeting reminder for 3pm tomorrow",
-  'guideMeetingSend': "Lily will create a meeting reminder",
-  'guideMeetingEnd': "Reminder created—try other commands",
-  'guidePhoneStart': "Tell Lily: “Call Mom”",
-  'guidePhoneInput': "Call Mom",
-  'guidePhoneSend': "Lily will make the call",
-  'guidePhoneEnd': "Call placed—try other commands",
-  'guideSmsStart': "Tell Lily: “Send Dad a text: I’ll be home for dinner”",
-  'guideSmsInput': "Text Dad: I’ll be home for dinner",
-  'guideSmsSend': "Lily will send the message",
-  'guideSmsEnd': "Message sent—voice control is convenient",
+      'Dile a Lily: “Crea un recordatorio de reunión para mañana a las 15:00”',
+  'guideMeetingInput':
+      'Crea un recordatorio de reunión para mañana a las 15:00',
+  'guideMeetingSend': 'Lily creará un recordatorio de reunión',
+  'guideMeetingEnd': 'Recordatorio creado—prueba otros comandos',
+  'guidePhoneStart': 'Dile a Lily: “Llama a mamá”',
+  'guidePhoneInput': 'Llama a mamá',
+  'guidePhoneSend': 'Lily realizará la llamada',
+  'guidePhoneEnd': 'Llamada realizada—prueba otros comandos',
+  'guideSmsStart': 'Dile a Lily: “Envía un mensaje a papá: Llego a cenar”',
+  'guideSmsInput': 'Mensaje a papá: Llego a cenar',
+  'guideSmsSend': 'Lily enviará el mensaje',
+  'guideSmsEnd': 'Mensaje enviado—el control por voz es muy cómodo',
 
   // Meeting模块 - 首页与导航
   "startMeeting": "Iniciar reunión",
@@ -506,9 +516,10 @@ const Map<String, String> esES = {
   'aiPenNotFound': 'Dispositivo AI PEN no encontrado',
   'connectedToAiPen': 'Conectado al dispositivo AI PEN',
   'checkingNewFiles': 'Comprobando archivos nuevos para importar',
-  'startingWifi': 'Starting Wi-Fi...',
-  'newFilesDetected': 'New files detected, preparing to import',
-  'noNewFiles': 'No new files to import',
+  'startingWifi': 'Iniciando Wi‑Fi...',
+  'newFilesDetected':
+      'Se han detectado nuevos archivos, preparando la importación',
+  'noNewFiles': 'No hay archivos nuevos para importar',
   'connectingWifi': 'Conectando a la red Wi‑Fi...',
   'wifiConnected': 'Conexión Wi‑Fi realizada correctamente',
   'downloadingFiles': 'Descargando archivos...',
@@ -523,7 +534,7 @@ const Map<String, String> esES = {
   'liveRecording': 'Grabación en vivo',
   'audioVideoRecording': 'Grabación de audio/vídeo',
   'callRecording': 'Grabación de llamadas',
-  'importAudio': 'Import Audio',
+  'importAudio': 'Importar audio',
   'meetingRecordExitTitle': 'Salir de la grabación', // 退出录音
   'meetingRecordExitMessage': 'Elige qué hacer antes de salir', // 请选择离开后的操作
   'meetingRecordEndAndSave': 'Finalizar y guardar', // 结束录音并保存
@@ -546,25 +557,25 @@ const Map<String, String> esES = {
       'Para mostrar la barra flotante de grabación (temporizador/pausa/reanudar) durante la grabación, necesitamos el permiso de superposición.', // 为了在录音过程中显示录音悬浮条（计时/暂停/继续），需要悬浮窗权限。
   'overlayPermissionOpenSettingsFailed':
       'No se pueden abrir los ajustes del sistema automáticamente. Abre Ajustes y habilita manualmente el permiso de superposición.', // 无法自动跳转到系统设置，请手动前往系统设置开启悬浮窗权限。
-  'transcribing': 'Transcribing...',
-  'summarizing': 'Summarizing...',
-  'analyzing': 'Analyzing...',
-  'summaryComplete': 'Summary Complete',
-  'generate': 'Generate',
-  'overview': 'Overview',
-  'transcription': 'Transcription',
-  'summary': 'Summary',
-  'mindMap': 'Mind Map',
-  'editSpeaker': 'Edit',
-  'nameSpeaker': 'Name Speaker',
+  'transcribing': 'Transcribiendo...',
+  'summarizing': 'Resumiendo...',
+  'analyzing': 'Analizando...',
+  'summaryComplete': 'Resumen completado',
+  'generate': 'Generar',
+  'overview': 'Vista general',
+  'transcription': 'Transcripción',
+  'summary': 'Resumen',
+  'mindMap': 'Mapa mental',
+  'editSpeaker': 'Editar',
+  'nameSpeaker': 'Nombrar al orador',
 
   // Meeting模块 - 转写与总结
-  'reSummarize': 'Re-summarize',
-  'dateAndTime': 'Date & Time',
-  'location': 'Location',
-  'attendees': 'Attendees',
-  'inputLocation': 'Enter Location',
-  'inputAttendees': 'Enter Attendees',
+  'reSummarize': 'Volver a resumir',
+  'dateAndTime': 'Fecha y hora',
+  'location': 'Ubicación',
+  'attendees': 'Asistentes',
+  'inputLocation': 'Introducir ubicación',
+  'inputAttendees': 'Introducir asistentes',
 
   // Meeting模块 - 模版与生成
   'selectSummaryTemplate': 'Seleccionar plantilla de resumen',
@@ -637,12 +648,12 @@ const Map<String, String> esES = {
   'applyToAllParagraphs': 'Aplicar a todos los párrafos de este orador',
   'summaryWillBeUpdatedAutomatically':
       'El resumen se actualizará automáticamente según la plantilla',
-  'nameCurrentSpeaker': 'Name Current Speaker',
-  'recentlyUsedNames': 'Recently Used Names',
-  'applyToCurrentParagraph': 'Apply to Current Paragraph',
-  'totalTime': 'Total Time',
+  'nameCurrentSpeaker': 'Nombrar al orador actual',
+  'recentlyUsedNames': 'Nombres usados recientemente',
+  'applyToCurrentParagraph': 'Aplicar al párrafo actual',
+  'totalTime': 'Tiempo total',
   'summarySpeakerWillBeUpdatedAutomatically':
-      'Summary speakers will be updated automatically',
+      'Los oradores del resumen se actualizarán automáticamente',
 
   // Meeting模块 - 云端同步
   'syncToCloud': 'Sincronizar en la nube',
@@ -709,39 +720,40 @@ const Map<String, String> esES = {
   'upgradeMembership': 'Actualiza tu membresía',
   'yearlySubscription': 'Suscripción anual',
   'monthlySubscription': 'Suscripción mensual',
-  'proMonthly': 'Pro ¥60/month',
+  'proMonthly': 'Pro ¥60/mes',
   'proMonthlyDesc':
-      '7-day free trial, then ¥800/year. Cancel anytime before trial ends.',
-  'sevenDayTrial': '7-day Free Trial',
-  'unlimitedMonthly': 'Unlimited ¥120/month',
+      'Prueba gratuita de 7 días, luego ¥800/año. Cancela en cualquier momento antes de que finalice la prueba.',
+  'sevenDayTrial': 'Prueba gratuita de 7 días',
+  'unlimitedMonthly': 'Ilimitado ¥120/mes',
   'unlimitedMonthlyDesc':
-      '7-day free trial, then ¥1600/year. Cancel anytime before trial ends.',
-  'trialNote': '*Free trial for 7 days, then charged annually, cancel anytime.',
+      'Prueba gratuita de 7 días, luego ¥1600/año. Cancela en cualquier momento antes de que finalice la prueba.',
+  'trialNote':
+      '*Prueba gratuita durante 7 días; luego se cobra anualmente. Cancela en cualquier momento.',
   'proPrice': 'Pro ¥120',
-  'proMonthlyPrice': '¥120/month',
+  'proMonthlyPrice': '¥120/mes',
   'subscribe': 'Suscribirse',
-  'unlimitedPrice': 'Unlimited ¥198',
-  'unlimitedMonthlyPrice': '¥198/month',
+  'unlimitedPrice': 'Ilimitado ¥198',
+  'unlimitedMonthlyPrice': '¥198/mes',
   'upgradeNote':
       '*Tras actualizar la suscripción, los días restantes de la suscripción original se calcularán automáticamente y se reembolsarán a tu cuenta de pago',
   'buyMoreTranscriptionTime': 'Comprar más tiempo de transcripción',
-  'sixThousandMinutes': '6,000 minutes',
-  'threeThousandMinutes': '3,000 minutes',
-  'sixHundredMinutes': '600 minutes',
-  'oneHundredTwentyMinutes': '120 minutes',
-  'validityPeriod': '*Validity Period: ',
+  'sixThousandMinutes': '6.000 minutos',
+  'threeThousandMinutes': '3.000 minutos',
+  'sixHundredMinutes': '600 minutos',
+  'oneHundredTwentyMinutes': '120 minutos',
+  'validityPeriod': '*Período de validez: ',
   'validityNote':
       'Se activa inmediatamente tras la compra, válido durante 2 años después de la activación.',
   'purchase': 'Comprar',
 
   // Meeting模块 - 录音语言
   'recordLanguage': 'Idioma de grabación',
-  'cantonese': 'Cantonese',
-  'sichuan': 'Sichuan Dialect',
-  'shanghai': 'Shanghai Dialect',
+  'cantonese': 'Cantonés',
+  'sichuan': 'Dialecto de Sichuan',
+  'shanghai': 'Dialecto de Shanghái',
 
   // Meeting模块 - 错误提示
-  'meetingUnknownLanguage': 'Unknown Language',
+  'meetingUnknownLanguage': 'Idioma desconocido',
   'analysisFailed': 'Análisis fallido, por favor intente más tarde',
   'transcriptionFailed': 'Transcripción fallida, por favor intente más tarde',
   'summaryFailed': 'Resumen fallido, por favor intente más tarde',
diff --git a/test/es_es_translations_test.dart b/test/es_es_translations_test.dart
new file mode 100644
index 000000000..aab8d47ed
--- /dev/null
+++ b/test/es_es_translations_test.dart
@@ -0,0 +1,22 @@
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:voitrans/core/translations/language/en_us.dart';
+import 'package:voitrans/core/translations/language/es_es.dart';
+
+void main() {
+  test('esES can be imported and accessed', () {
+    expect(esES, isNotEmpty);
+    expect(esES['continue'], isNotNull);
+  });
+
+  test('esES has the same translation keys as enUS', () {
+    expect(esES.keys.toSet(), equals(enUS.keys.toSet()));
+  });
+
+  test('esES has no empty values', () {
+    final emptyKeys = esES.entries
+        .where((entry) => entry.value.trim().isEmpty)
+        .map((entry) => entry.key)
+        .toList(growable: false);
+    expect(emptyKeys, isEmpty);
+  });
+}