diff --git a/apps/services/sys/aliyun/translate/translate.go b/apps/services/sys/aliyun/translate/translate.go
index e0f98676..049c89b5 100644
--- a/apps/services/sys/aliyun/translate/translate.go
+++ b/apps/services/sys/aliyun/translate/translate.go
@@ -1,6 +1,7 @@
 package translate
 
 import (
+	"bytes"
 	"context"
 	"encoding/json"
 	"fmt"
@@ -41,14 +42,46 @@ func newSys(options Options) (sys *AliTranslate, err error) {
 	return
 }
 
+// flexStr 兼容阿里同一个字段的两种形状：字符串或数字。
+//
+// ⚠️ 这不是洁癖，是一次真实事故（2026-09-19）：TranslateGeneral 正常响应里
+// `Code` 是字符串 "200"，而**鉴权层**的错误（产品未开通）回的是**数字**：
+//
+//	{"Message":"Auth check failed! ... service:[alimt] is not activated.","Code":10009}
+//
+// 字段声明成 string 时这里直接 unmarshal 失败，错误变成
+// 「cannot unmarshal number into Go struct field ... of type string」——
+// 真正的原因（产品没开通）被盖住，而且 comm.IsLangUnsupportedErr 那套靠匹配
+// `code=10005` 分流的逻辑也一并失效，所有阿里翻译错误都退化成「请稍后再试」，
+// 用户只会一直点重试。
+type flexStr string
+
+func (f *flexStr) UnmarshalJSON(b []byte) error {
+	b = bytes.TrimSpace(b)
+	if len(b) == 0 || string(b) == "null" {
+		*f = ""
+		return nil
+	}
+	if b[0] == '"' {
+		var s string
+		if err := json.Unmarshal(b, &s); err != nil {
+			return err
+		}
+		*f = flexStr(s)
+		return nil
+	}
+	*f = flexStr(b) // 数字/布尔等，原样按字面量取
+	return nil
+}
+
 // translateGeneralResponse Aliyun MT TranslateGeneral 响应
 type translateGeneralResponse struct {
-	RequestId string `json:"RequestId"`
-	Code      string `json:"Code"`
-	Message   string `json:"Message,omitempty"`
+	RequestId string  `json:"RequestId"`
+	Code      flexStr `json:"Code"`
+	Message   string  `json:"Message,omitempty"`
 	Data      struct {
-		WordCount  string `json:"WordCount"`
-		Translated string `json:"Translated"`
+		WordCount  flexStr `json:"WordCount"`
+		Translated string  `json:"Translated"`
 		// SourceLanguage 传 auto 时，阿里会在这里回填它检测出的源语种（短码）。
 		// 文本翻译的「自动检测」靠它把语种显示回界面。
 		DetectedLanguage string `json:"DetectedLanguage"`
@@ -78,6 +111,11 @@ func (this *AliTranslate) translateOne(from, to, text string) (translated, detec
 		return "", "", fmt.Errorf("unmarshal response: %w body=%s", err, body)
 	}
 	if out.Code != "" && out.Code != "200" {
+		// 「产品没开通」是配置问题，重试一万次也没用，单独把话说明白，
+		// 免得只看到「翻译失败，请稍后再试」而一直等它自己好。
+		if out.Code == "10009" || strings.Contains(out.Message, "is not activated") {
+			return "", "", fmt.Errorf("translate failed: code=%s msg=%s（阿里云机器翻译 alimt 未开通：去阿里云控制台开通，或把后台 MT 服务换成别家）", out.Code, out.Message)
+		}
 		return "", "", fmt.Errorf("translate failed: code=%s msg=%s", out.Code, out.Message)
 	}
 	return out.Data.Translated, out.Data.DetectedLanguage, nil