starpivot

133 Commits

3 Branches

2 Tags

237 MiB

Tree: 18a7160183

Commit Graph

Author	SHA1	Message	Date
Rodger-Wang	5036ab4c3f	client: 修通话翻译「德语/意大利语一开就卡死、只有中英正常」——并发初始化+默认参数兜底不是语种问题，是竞态。原生阿里初始化天然 >=1.2s（A 路 init → delay(1200) → B 路 init），期间只要再来一次 initialize/dispose，「代数」就变了，前一次返回 false；Dart 拿到 false 把 _isInitialized 清掉；接着 recognizeCallback() 看到「未初始化」就调无参 initialize()——默认值 provider=azure + [zh-CN,en-US]，把刚握手成功的阿里 zh→de 会话整个换成 Azure 中英三段拼装。此后原生 provider 停在 azure、Azure 识别器一直在跑，每次 dispose 都慢几秒，下一轮更容易撞进 1.2s 窗口，退出重进也不会好。中英「正常」只是因为默认值恰好是中英。修在三层，缺一层都会复发： - azure_ast_service.dart：initialize() 串行化（_initInFlight）；记住最近一次的 provider/语言表；recognizeCallback / startContinuousTranslation 走 _ensureInitialized——先等在途初始化，仍没成就按上次参数补一次，永远不用默认值，没有可复用参数就直接报错。 - translation_controller.dart：_initializeCallModeTranslationService 串行链； isPreparing 期间忽略重复点开始；_attachBesCallTranslationBridge 开桥前先等初始化真正落地（10s 上限）——原来靠 _modeInitFuture 3s 超时硬往下走，桥开在原生初始化之前。 - AzureSpeechPlugin.kt/.swift：被新一代取代时打出阶段与代数、A/B 任一失败打结果，排查先找这两行。iOS 另修一处独有差异：原先 A/B 无论成败都回 true， Dart 以为就绪、桥照开而实际一路是空的，现在按真实结果回。 Redmi K90 Pro Max 验证：连开 9 场（it/de/en/ja/fr/ko×2/en，含切语言、关闭重开、退出重进）全部阿里 3.5，初始化各 1.2s，87 句译文，0 错误，断粮 0 次。 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>	3 weeks ago
Rodger-Wang	7ce56f693d	client: 通话翻译音频链路修复（iOS GATT 写入、后台保活、状态竞态） iOS 上恒玄走的是 GATT over BR/EDR 而非 BLE，之前按 BLE 模型处理导致一连串问题。本次改动都有真机数据支撑（2026-09-21 压测）。 GATT 写入（bluetooth_manager） - 写类型改为优先 .withoutResponse。ATT 是请求-响应协议，带应答写每包等 ACK，追不上下行 50 包/秒，表现为音频越听越滞后。 - canSendWriteWithoutResponse 只作观测、不作门槛。它是 CoreBluetooth 为 BLE 设计的提示，在 BR/EDR GATT 上不反映真实能力（实测 100% 为 false 却零丢弃）；拿它当闸门会死锁：不写就不回调，不回调就永不翻真，实测 548 包只出去 11 个。 - 控制命令无条件直发、不排队。排到积压音频后面会让 AA 09/AA 06/queryCallState 全部发不出去，曾被误判成「固件换了命令号」。 - 不再对标准电池服务 0x180F 做任何 ATT 操作：它在 Echo-one 上是空壳（值恒为 0），而挂在它上面的读/订阅会把整条 ATT 通道堵死。后台存活（translation） - 通话翻译期间持有 BackgroundKeepalive。两路音频全走耳机 GATT，手机侧没有 AVAudioSession 的实际 I/O，UIBackgroundModes=audio 不成立，切后台几十秒后上行被掐断：WebSocket 还连着，但服务端收不到语音，靠默认 VAD 每 30 秒强切一句，吐出空译文或幻觉 —— 表现为「切后台后只剩译文、原文全没」。 - BackgroundKeepalive 不再无条件把音频类别改成 .playback，避免踩掉通话翻译正在跑的 .playAndRecord 录音链路。状态竞态（azure_speech / device_hub） - markReady 的就绪状态记在插件上、建桥时继承。建桥与 AST 异步初始化是两条独立路径，初始化先完成时那句 optional chaining 打在 nil 上静默丢失，之后 ready 恒为 false、上行帧全积在环形缓冲里，表现为「打开通话翻译没反应，再开一次才好」。 - DeviceHub.inCall 改以会话快照为准。事件会随 worker 在断连时被 dispose 而丢失，重连后 ever 又不回调当前值，且后续重复赋同值不触发，永远不会自愈。可观测性 - 下行发送器与 GATT 写入的日志从 NSLog 改为 os_log（release/profile 包里 idevicesyslog 只收得到 os_log），并经 DeviceSession.diagnostics() 暴露给 Dart，写入文件日志后可用 devicectl 直接拉取，不依赖 usbmuxd。 - 新增 inCall 变化、闸门拦截、通话状态翻转、前后台切换四处观测点。其它 - DeviceSession 新增 diagnostics()（默认空表）；SmartcarSession 因是 implements 而非 extends，同步补了实现。 - CLAUDE.md 记录本次全部实测结论，含 BB 8E 为通话状态权威、BB 02/03 是噪声（已知问题，本次未改判定）。 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>	3 weeks ago

Author

SHA1

Message

Date

Rodger-Wang

5036ab4c3f

client: 修通话翻译「德语/意大利语一开就卡死、只有中英正常」——并发初始化+默认参数兜底

不是语种问题，是竞态。原生阿里初始化天然 >=1.2s（A 路 init → delay(1200) →
B 路 init），期间只要再来一次 initialize/dispose，「代数」就变了，前一次返回
false；Dart 拿到 false 把 _isInitialized 清掉；接着 recognizeCallback() 看到
「未初始化」就调**无参** initialize()——默认值 provider=azure + [zh-CN,en-US]，
把刚握手成功的阿里 zh→de 会话整个换成 Azure 中英三段拼装。此后原生 provider
停在 azure、Azure 识别器一直在跑，每次 dispose 都慢几秒，下一轮更容易撞进
1.2s 窗口，**退出重进也不会好**。中英「正常」只是因为默认值恰好是中英。

修在三层，缺一层都会复发：

- azure_ast_service.dart：initialize() 串行化（_initInFlight）；记住最近一次的
  provider/语言表；recognizeCallback / startContinuousTranslation 走
  _ensureInitialized——先等在途初始化，仍没成就**按上次参数**补一次，
  永远不用默认值，没有可复用参数就直接报错。
- translation_controller.dart：_initializeCallModeTranslationService 串行链；
  isPreparing 期间忽略重复点开始；_attachBesCallTranslationBridge 开桥前先等
  初始化真正落地（10s 上限）——原来靠 _modeInitFuture 3s 超时硬往下走，
  桥开在原生初始化之前。
- AzureSpeechPlugin.kt/.swift：被新一代取代时打出阶段与代数、A/B 任一失败打
  结果，排查先找这两行。iOS 另修一处独有差异：原先 A/B 无论成败都回 true，
  Dart 以为就绪、桥照开而实际一路是空的，现在按真实结果回。

Redmi K90 Pro Max 验证：连开 9 场（it/de/en/ja/fr/ko×2/en，含切语言、关闭重开、
退出重进）全部阿里 3.5，初始化各 1.2s，87 句译文，0 错误，断粮 0 次。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

3 weeks ago

Rodger-Wang

7ce56f693d

client: 通话翻译音频链路修复（iOS GATT 写入、后台保活、状态竞态）

iOS 上恒玄走的是 GATT over BR/EDR 而非 BLE，之前按 BLE 模型处理导致一连串问题。
本次改动都有真机数据支撑（2026-09-21 压测）。

GATT 写入（bluetooth_manager）
- 写类型改为优先 .withoutResponse。ATT 是请求-响应协议，带应答写每包等 ACK，
  追不上下行 50 包/秒，表现为音频越听越滞后。
- canSendWriteWithoutResponse 只作观测、不作门槛。它是 CoreBluetooth 为 BLE
  设计的提示，在 BR/EDR GATT 上不反映真实能力（实测 100% 为 false 却零丢弃）；
  拿它当闸门会死锁：不写就不回调，不回调就永不翻真，实测 548 包只出去 11 个。
- 控制命令无条件直发、不排队。排到积压音频后面会让 AA 09/AA 06/queryCallState
  全部发不出去，曾被误判成「固件换了命令号」。
- 不再对标准电池服务 0x180F 做任何 ATT 操作：它在 Echo-one 上是空壳（值恒为 0），
  而挂在它上面的读/订阅会把整条 ATT 通道堵死。

后台存活（translation）
- 通话翻译期间持有 BackgroundKeepalive。两路音频全走耳机 GATT，手机侧没有
  AVAudioSession 的实际 I/O，UIBackgroundModes=audio 不成立，切后台几十秒后
  上行被掐断：WebSocket 还连着，但服务端收不到语音，靠默认 VAD 每 30 秒强切一句，
  吐出空译文或幻觉 —— 表现为「切后台后只剩译文、原文全没」。
- BackgroundKeepalive 不再无条件把音频类别改成 .playback，避免踩掉通话翻译
  正在跑的 .playAndRecord 录音链路。

状态竞态（azure_speech / device_hub）
- markReady 的就绪状态记在插件上、建桥时继承。建桥与 AST 异步初始化是两条独立
  路径，初始化先完成时那句 optional chaining 打在 nil 上静默丢失，之后 ready
  恒为 false、上行帧全积在环形缓冲里，表现为「打开通话翻译没反应，再开一次才好」。
- DeviceHub.inCall 改以会话快照为准。事件会随 worker 在断连时被 dispose 而丢失，
  重连后 ever 又不回调当前值，且后续重复赋同值不触发，永远不会自愈。

可观测性
- 下行发送器与 GATT 写入的日志从 NSLog 改为 os_log（release/profile 包里
  idevicesyslog 只收得到 os_log），并经 DeviceSession.diagnostics() 暴露给 Dart，
  写入文件日志后可用 devicectl 直接拉取，不依赖 usbmuxd。
- 新增 inCall 变化、闸门拦截、通话状态翻转、前后台切换四处观测点。

其它
- DeviceSession 新增 diagnostics()（默认空表）；SmartcarSession 因是 implements
  而非 extends，同步补了实现。
- CLAUDE.md 记录本次全部实测结论，含 BB 8E 为通话状态权威、BB 02/03 是噪声
  （已知问题，本次未改判定）。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

3 weeks ago

2 Commits (18a7160183c5a510d90df9dec948f9e9bbda1775)