client: 翻译默认归档进语音纪要；列表改本地优先；登录按包收敛；EMAI 走 A2DP
## 通话/同声/面对面翻译 → 语音纪要
三种翻译模式默认边翻边录，结束时把音频**连同已有转写**一起归档
（rtype=VOICETRANSLAT），服务端跳过识别、直接用智能模板（General-Autopilot）总结，
在会议纪要里就能看到。转写段的构造见 translation_export.dart（纯函数，带金测试）：
- 时间是**相对录音起点的毫秒**并扣掉暂停区间——面对面是逐句按住说话、松开就暂停的，
不扣的话越往后偏得越多；写成绝对时间戳会让点一句跳到音频末尾之外；
- 说话人用 Speaker_0/Speaker_1，与服务端转写同一口径（转写页直接把这个字段当文案显示，
裸 0/1 会和别的纪要长得不一样，喂给 LLM 抽待办时也会混出 Speaker2 这种负责人）；
- AST socket 断开后 _terminateCallOnError 会取消事件订阅，重开时收不到任何转写
（真机上表现为「有日志但转写 0 段」），改成重新订阅。
## 语音纪要列表：服务端是真源、本地 sqlite 是缓存
列表接口改回骨架字段后（服务端同批），客户端改成本地优先渲染 + 后台对齐：
- Synchrodata 重写：拉骨架 → upsert → 删掉「本地有服务端没有」的记录（连本地音频、
上传队列、轮询任务一起清）。**业务错误时 data 是 null 不是空列表**，判空错了
会把本地整个清空；
- 详情进页面时才拉整条；离线操作队列那套上行是死代码（服务端接口整个注释掉了），删除。
## 登录按包收敛
苹果包只留苹果+游客、安卓包只留微信+游客、谷歌包只留邮箱+游客。
判定抽成 resolveLoginMethods 纯函数（login_methods.dart + 8 条测试），
邮箱包还要锁死国家区号选择。
## EMAI 与其它
- 手机侧触发的对话走 A2DP 而不是语音处理通道：iOS 上 A2DP 输出与 voiceChat 模式
互斥，开了后者蓝牙耳机会当场切到手机扬声器。按当前实际输出路由决定要不要开
voiceProcessing/回声消除；
- EMAI「开始对话」闪退：探测输入格式时 new 了一个一次性 AVAudioEngine 去读 inputNode，
配置变更时崩在 AVAudioIONodeImpl（EXC_BAD_ACCESS）。改成直接问 AVAudioSession；
- 语音纪要文件名可改：每行右侧加铅笔图标，复用已有的重命名弹窗（原来只有长按菜单，
实际入口已不可达）；
- 拾忆上报 IANA 时区名：DateTime.now().timeZoneName 给的是「CST」这种缩写，
服务端 LoadLocation 解析不了、静默退回容器时区，海外用户的提醒时刻会全按北京时间算。
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
|
Rodger-Wang