You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
60 lines
2.5 KiB
60 lines
2.5 KiB
/// 一次识别结果该按哪个方向翻译。
|
|
///
|
|
/// 抽成纯函数是为了能脱离设备/网络单测：方向判错不会报任何错，
|
|
/// 只表现为「识别出字了、译文不出来或者是原文」，靠真机盲测极难发现。
|
|
class TranslationDirection {
|
|
const TranslationDirection(this.source, this.target);
|
|
|
|
final String source;
|
|
final String target;
|
|
|
|
@override
|
|
bool operator ==(Object other) =>
|
|
other is TranslationDirection &&
|
|
other.source == source &&
|
|
other.target == target;
|
|
|
|
@override
|
|
int get hashCode => Object.hash(source, target);
|
|
|
|
@override
|
|
String toString() => '$source -> $target';
|
|
}
|
|
|
|
/// 单向翻译的模式：同声翻译、多媒体（音视频）翻译。
|
|
///
|
|
/// 这两个模式的语义是「把听到的内容翻成目标语言播出来」，方向固定。
|
|
/// 面对面要判断谁在说（双向），通话翻译两条腿各自定死方向，都不在此列。
|
|
bool isOneWayTranslationMode(String mode) =>
|
|
mode == 'simultaneous' || mode == 'audioVideo';
|
|
|
|
/// 计算这一句的翻译方向。
|
|
///
|
|
/// [speaker] 仅面对面模式有意义：1 = 源语言那一方，2 = 目标语言那一方，0 = 未知。
|
|
/// [detectedLanguageCode] 是 ASR 上报的语种，**只在面对面的未知说话人分支才采信**。
|
|
TranslationDirection resolveTranslationDirection({
|
|
required String mode,
|
|
required String sourceCode,
|
|
required String targetCode,
|
|
String detectedLanguageCode = '',
|
|
int speaker = 0,
|
|
}) {
|
|
// 单向：永远 源 → 目标，不看 ASR 报的语种。
|
|
//
|
|
// ⚠️ 这两个模式给 ASR 的本来就只有一种语言，固定语种下原生上报的
|
|
// detectedLanguage 形式并不保证与 sourceCode 逐字相等（空串 / 大小写 /
|
|
// 带不带地区都出现过）。老实现拿它去比，一旦不相等就判成反向，
|
|
// 把源语言的句子当成目标语言送去翻译 —— 方向整个颠倒。
|
|
if (isOneWayTranslationMode(mode)) {
|
|
return TranslationDirection(sourceCode, targetCode);
|
|
}
|
|
if (mode == 'faceToFace') {
|
|
if (speaker == 1) return TranslationDirection(sourceCode, targetCode);
|
|
if (speaker == 2) return TranslationDirection(targetCode, sourceCode);
|
|
}
|
|
// 面对面且说不清是谁在说（或通话模式）：按 ASR 检测结果定方向。
|
|
final fromSource = detectedLanguageCode == sourceCode;
|
|
return fromSource
|
|
? TranslationDirection(sourceCode, targetCode)
|
|
: TranslationDirection(targetCode, sourceCode);
|
|
}
|
|
|