You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Rodger-Wang
56aa55773d
字幕小窗改成自绘：pip 包只喂了一块纯黑像素，字幕根本进不去小窗
用户反馈「悬浮弹幕上没有显示翻译内容」，根因在 pub 包 pip 0.0.4：
PipView.m: const int pixel = 0xFF000000; // BGRA 全黑
填满 pixelBuffer → enqueue 进 AVSampleBufferDisplayLayer
小窗显示的就是这一帧纯黑占位。真正的字幕卡片它是靠
insertContentViewIfNeeded 塞进 activeKeyWindow 的，而 PiP 窗口由系统进程托管、
**不在 UIApplication.connectedScenes 的窗口列表里**，那个 keyWindow 永远是
App 自己的窗口。于是字幕落在 App 身上（上一版还因此盖住整个屏幕点不动），
小窗里只可能是黑的。PipView.m 全文件 0 处引用 contentView，可以佐证。
改成自己实现：SubtitlePipController 把 PlayerView 画进 CVPixelBuffer，
逐帧喂给自己的 AVSampleBufferDisplayLayer，再用 sampleBufferDisplayLayer
这一路 content source 起 AVPictureInPictureController。小窗显示的就是它。
Dart 侧不再依赖 pip 包（import 与相关字段一并删除）。
同时回答另外两个问题：
- 大小：PiP 小窗的实际尺寸由用户捏合手势决定，App 无权直接设定。能控的是
**宽高比**（= 画布宽高比），setPipWidthScale 改的是这个，系统会按新形状
重新布局。另外卡片有内容时自动变高、没内容时收成一条，也走同一条路。
- 透明度：**做不到透过小窗看见下面的 App**。iOS 的 PiP 窗口本身不透明，
系统没有开放任何接口。setPipOpacity 只作用于卡片自己的底色（在小窗那块底
之上显得深浅不同）。真要少挡内容只能把小窗做小或拖到别处。
这一条在 Dart 与原生两侧的注释里都写明了，免得以后有人再试一遍。
几处实现要点：
- 心跳定时器每秒补一帧。只在文案变化时推帧的话，长时间没有新帧会让
AVSampleBufferDisplayLayer 被判定停滞并清空，表现是「翻译停一会儿小窗就黑」。
- start() 之前先推一帧：没有任何已入队帧时 AVPictureInPictureController
会判定内容源为空，直接回调 failed。
- 渲染上下文要做一次 y 轴翻转，否则字幕上下颠倒（UIKit 原点左上、CG 左下）。
- renderView 必须挂在真实窗口层级里且尺寸非零，脱离层级的 layer 不被 PiP 采纳。
- 时间轴返回无限区间，让系统按直播流处理，小窗上不出现进度条和快进按钮。
⚠️ 构建注意：给本地 pod 加新文件后必须重跑 pod install，否则文件不进 Pods
工程，报 "Cannot find 'SubtitlePipController' in scope"。
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
|
1 month ago |
| .. |
|
FLNativeView.swift
|
apps/client 首次入库（Flutter 移动端）
|
2 months ago |
|
NativePlugin.swift
|
字幕小窗改成自绘：pip 包只喂了一块纯黑像素，字幕根本进不去小窗
|
1 month ago |
|
PlayerView.swift
|
字幕小窗改成自绘：pip 包只喂了一块纯黑像素，字幕根本进不去小窗
|
1 month ago |
|
SubtitlePipController.swift
|
字幕小窗改成自绘：pip 包只喂了一块纯黑像素，字幕根本进不去小窗
|
1 month ago |
