You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
98 lines
4.5 KiB
98 lines
4.5 KiB
package user
|
|
|
|
import (
|
|
"context"
|
|
"strings"
|
|
"time"
|
|
|
|
"yunyan/comm"
|
|
"yunyan/lego/sys/log"
|
|
"yunyan/pb"
|
|
)
|
|
|
|
// @Summary 实时机器翻译
|
|
// @Description 同声传译/面对面翻译用；服务端调用后台「第三方服务配置」里启用的 MT 服务
|
|
// @Tags User
|
|
// @Accept json
|
|
// @Produce json
|
|
// @Security BearerAuth
|
|
// @Param user body pb.UserTranslateReq true "翻译请求"
|
|
// @Success 200 {object} comm.HttpResult{data=pb.UserTranslateResp} "成功返回"
|
|
// @Router /api/home/user_translate [post]
|
|
//
|
|
// 语言码：客户端传 BCP-47（zh-CN/en-US），这里统一归一成服务商要的短码。
|
|
// 阿里云对语言码传错不会报错，只会返回空或原文，所以归一放服务端收口。
|
|
func (this *apiComp) Translate(session comm.IUserSession, req *pb.UserTranslateReq) (resp *pb.UserTranslateResp, errdata *pb.ErrorData) {
|
|
text := strings.TrimSpace(req.Text)
|
|
to := comm.BCP47ToShortLang(req.To)
|
|
from := comm.BCP47ToShortLang(req.From)
|
|
|
|
if text == "" || to == "" {
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_TranslateParamInvalid, Message: "原文或目标语言为空"}
|
|
return
|
|
}
|
|
// 同语种直接回原文，别浪费一次调用（同传里源=目标的情况很常见）
|
|
if from != "" && from == to {
|
|
resp = &pb.UserTranslateResp{Text: req.Text}
|
|
return
|
|
}
|
|
// VIP 是翻译的准入闸门（自购 或 当前绑定设备赋予，见 comm.ResolveVip）。
|
|
// 文本/图片翻译与三段式（同传/面对面）的机器翻译那一跳都经过这里，拦住即整体不可用；
|
|
// 通话翻译走端到端直连服务商，拦不到——它的服务端手段是不下发凭据（svcresolve.go）。
|
|
if vip, _, verr := comm.ResolveUserVip(session.GetUserId(), nil); verr == nil && !vip.Active(time.Now().Unix()) {
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_VipRequired, Message: "翻译功能需要会员，请续费或绑定带会员的设备"}
|
|
return
|
|
}
|
|
|
|
svcId, provider, tr, err := this.module.translatemodel.resolveTranslator()
|
|
if err != nil {
|
|
this.module.Error("Translate: 翻译服务解析失败",
|
|
log.Field{Key: "svc", Value: svcId}, log.Field{Key: "provider", Value: provider},
|
|
log.Field{Key: "err", Value: err.Error()})
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_TranslateNotConfigured, Message: "翻译服务不可用"}
|
|
return
|
|
}
|
|
if tr == nil {
|
|
// 没配，或者配的是还没接的服务商
|
|
this.module.Warn("Translate: 无可用翻译服务",
|
|
log.Field{Key: "svc", Value: svcId}, log.Field{Key: "provider", Value: provider})
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_TranslateNotConfigured, Message: "未配置机器翻译服务"}
|
|
return
|
|
}
|
|
|
|
// from 为空即自动检测：交给服务商识别，省掉一次单独的语种识别调用，
|
|
// 检测出的短码随响应回带，客户端据此把「自动检测」显示成具体语种。
|
|
ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 10*time.Second)
|
|
defer cancel()
|
|
translated, detected, err := tr.TranslateDetect(ctx, from, to, text)
|
|
if err != nil {
|
|
this.module.Error("Translate: 服务商调用失败",
|
|
log.Field{Key: "uid", Value: session.GetUserId()}, log.Field{Key: "svc", Value: svcId},
|
|
log.Field{Key: "from", Value: from}, log.Field{Key: "to", Value: to},
|
|
log.Field{Key: "err", Value: err.Error()})
|
|
// ⚠️ 「这个语种服务商压根不支持」和「这次调用失败了」要分开说：
|
|
// 前者重试一万次也没用，报「请稍后再试」只会让用户一直点。
|
|
// 2026-09-15 实测：乌克兰语(uk) 阿里所有方向都回 10005、克罗地亚语(hr) 回 10033，
|
|
// 而客户端的语言表是按 Azure 语音语种列的，比阿里翻译能覆盖的多出这几个。
|
|
if comm.IsLangUnsupportedErr(err) {
|
|
errdata = &pb.ErrorData{
|
|
Code: pb.ErrorCode_TranslateProviderError,
|
|
Message: "该语言暂不支持翻译，请换一个目标语言",
|
|
}
|
|
return
|
|
}
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_TranslateProviderError, Message: "翻译失败，请稍后再试"}
|
|
return
|
|
}
|
|
if strings.TrimSpace(translated) == "" {
|
|
// 返回空通常意味着语言码不被支持——报错比悄悄返回空串强，
|
|
// 否则客户端会显示一片空白，谁也不知道发生了什么。
|
|
this.module.Warn("Translate: 服务商返回空结果",
|
|
log.Field{Key: "svc", Value: svcId}, log.Field{Key: "from", Value: from}, log.Field{Key: "to", Value: to})
|
|
errdata = &pb.ErrorData{Code: pb.ErrorCode_TranslateProviderError, Message: "翻译结果为空"}
|
|
return
|
|
}
|
|
|
|
resp = &pb.UserTranslateResp{Text: translated, Provider: provider, Svcid: svcId, DetectedFrom: detected}
|
|
return
|
|
}
|
|
|