You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
77 lines
2.7 KiB
77 lines
2.7 KiB
package comm
|
|
|
|
import "strings"
|
|
|
|
// 语言码归一：客户端与各服务商用的码不是一套。
|
|
//
|
|
// 客户端一律传 BCP-47（zh-CN / en-US / ja-JP…），而阿里云机器翻译要的是短 ISO 码
|
|
// （zh / en / ja…）。传错格式阿里云不会报错，只会返回空结果或原文，
|
|
// 排查起来非常费劲，所以这里统一收口。
|
|
//
|
|
// 这份表原先在 modules/echomeet 里私有，实时翻译接口也要用，提到 comm 共用。
|
|
|
|
var bcp47ToShort = map[string]string{
|
|
"zh-CN": "zh", "zh-TW": "zh", "zh-HK": "zh",
|
|
"en-US": "en", "en-GB": "en",
|
|
"ja-JP": "ja",
|
|
"ko-KR": "ko",
|
|
"id-ID": "id",
|
|
"es-MX": "es", "es-ES": "es",
|
|
"pt-BR": "pt", "pt-PT": "pt",
|
|
"de-DE": "de",
|
|
"fr-FR": "fr",
|
|
"fil-PH": "fil",
|
|
"ms-MY": "ms",
|
|
"th-TH": "th",
|
|
"ar-SA": "ar",
|
|
"ru-RU": "ru", "ru-UA": "ru",
|
|
"vi-VN": "vi",
|
|
"tr-TR": "tr",
|
|
"pl-PL": "pl",
|
|
"nl-NL": "nl",
|
|
"it-IT": "it",
|
|
"uk-UA": "uk",
|
|
// ⚠️ 挪威语：客户端按 Azure 的语音码传 nb-NO，取主标签会得到 nb，
|
|
// 而阿里云机器翻译认的是 **no**（2026-09-15 真机实测：zh→no / no→zh / en→no 全通，
|
|
// 传 nb 一律回 `10033 语种拼写错误`）。这类"两家用不同 ISO 变体"的语种必须显式列表，
|
|
// 靠取主标签的兜底救不了。
|
|
"nb-NO": "no", "nn-NO": "no", "no-NO": "no",
|
|
}
|
|
|
|
// BCP47ToShortLang 把 BCP-47 语言码转成短 ISO 码（阿里云机器翻译用）。
|
|
//
|
|
// 表里没有的原样返回：一是客户端可能已经传的就是短码，二是新语种在补表之前
|
|
// 至少还能透传给服务商试一把，比硬变成空串强。
|
|
func BCP47ToShortLang(code string) string {
|
|
c := strings.TrimSpace(code)
|
|
if c == "" {
|
|
return ""
|
|
}
|
|
if v, ok := bcp47ToShort[c]; ok {
|
|
return v
|
|
}
|
|
// 已经是短码（en / zh）或没收录的地区变体（xx-YY）：取主语言子标签
|
|
if i := strings.IndexByte(c, '-'); i > 0 {
|
|
return strings.ToLower(c[:i])
|
|
}
|
|
return strings.ToLower(c)
|
|
}
|
|
|
|
// IsLangUnsupportedErr 判断服务商返回的错误是不是「这个语种/语向不支持」。
|
|
//
|
|
// 阿里云机器翻译的两个码（2026-09-15 实测确认语义）：
|
|
//
|
|
// 10005 translate from source to target not support —— 码认识，但这条语向不通（如乌克兰语）
|
|
// 10033 语种拼写错误 —— 这个语种码根本不在它的支持表里（如克罗地亚语，hr/hrv/cro 都不认）
|
|
//
|
|
// 这类错误**重试无用**，调用方应当直接告诉用户换一个语言，而不是「请稍后再试」。
|
|
func IsLangUnsupportedErr(err error) bool {
|
|
if err == nil {
|
|
return false
|
|
}
|
|
s := err.Error()
|
|
return strings.Contains(s, "code=10005") ||
|
|
strings.Contains(s, "code=10033") ||
|
|
strings.Contains(s, "not support") ||
|
|
strings.Contains(s, "语种拼写错误")
|
|
}
|
|
|