修 iOS 上切到同传/面对面时字幕小窗关不掉、且中断 changeTranslationMode

_floatingWindowManager 是 late 且只在 onInit 的 `Platform.isAndroid` 分支里赋值
（iOS 走 initPlatformState 那套 SubtitlePip）。全项目 5 处引用里 4 处都带平台守卫，
**只有 _disableFloatingWindow() 那处没有** —— 而它恰恰会被 changeTranslationMode 调到
（从多媒体/通话翻译切到同传或面对面时，小窗不受支持要自动关掉）。

iOS 上后果是连锁的，且没有一条指向真因：LateInitializationError 从
changeTranslationMode 中途抛出，后面的 _reinitializeAsrService() 再也走不到；
小窗又没真的停掉，继续浮在同传/面对面页上盖住顶部的标题与按钮；偏偏小窗开关按钮
只在 call/audioVideo 两个模式才渲染，用户连关都关不掉。

- _disableFloatingWindow() 分平台，并收敛成 toggle / onClose / changeTranslationMode
  三处共用的唯一出口；Android 分支补 Get.isRegistered 守卫。
- 切到不支持小窗的模式时改成**无条件**关一次，不再依赖 isFloatingWindowEnabled：
  iOS 上这个标志位由 initPlatformState 里那次异步的 SubtitlePip.isActive() 回填，
  和 onInit 紧接着调用的 changeTranslationMode 是竞态，回填晚一步就整个跳过。
  没开着时多关一次是无害的。

真机验证（iPhone 12 / iOS 26.6.2）：改前在运行中的 App 里直接取 _floatingWindowManager
确实抛 LateInitializationError；改后走完整路径（多媒体翻译 → 开小窗 → 切同传），
changeTranslationMode 正常返回、pip=false、widget 树里 ErrorWidget 数为 0。
安卓侧（华为 ALN-AL80，debug + release）同传/面对面两页渲染不受影响。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/client/lib/modules/translation/controllers/translation_controller.dart

@@ -273,12 +273,7 @@ class TranslationController extends GetxController with WidgetsBindingObserver {
   /// 切换悬浮窗功能
   Future<void> toggleFloatingWindow() async {
     if (isFloatingWindowEnabled.value) {
-      if (Platform.isAndroid) {
       await _disableFloatingWindow();
-      } else if (Platform.isIOS) {
-        await SubtitlePip.stop();
-        isFloatingWindowEnabled.value = false;
-      }
     } else {
       if (Platform.isAndroid) {
         await _enableFloatingWindow();
@@ -364,9 +359,24 @@ class TranslationController extends GetxController with WidgetsBindingObserver {
     }
   }
 
-  /// 禁用悬浮窗功能
+  /// 关掉悬浮字幕窗。
+  ///
+  /// ⚠️ **必须分平台**：[_floatingWindowManager] 是 `late` 且只在
+  /// [onInit] 的 `Platform.isAndroid` 分支里赋值（iOS 走
+  /// [initPlatformState] 那套 SubtitlePip），在 iOS 上碰它就是
+  /// LateInitializationError。而本方法会被 [changeTranslationMode] 调到
+  /// ——从多媒体/通话翻译切到同传或面对面时，小窗不受支持要自动关掉。
+  /// 少了这层判断，iOS 上的后果是连锁的、且没有一条指向真因：
+  /// 异常从 [changeTranslationMode] 中途抛出，后面的
+  /// [_reinitializeAsrService] 再也走不到；小窗又没真的停掉，
+  /// 继续浮在同传/面对面页上盖住顶部的标题与按钮；偏偏小窗开关按钮
+  /// 只在 call/audioVideo 两个模式才渲染，用户连关都关不掉。
   Future<void> _disableFloatingWindow() async {
+    if (Platform.isIOS) {
+      await SubtitlePip.stop();
+    } else if (Get.isRegistered<FloatingWindowManager>()) {
       await _floatingWindowManager.disableFloatingWindow();
+    }
     isFloatingWindowEnabled.value = false;
 
     // Get.snackbar(
@@ -451,24 +461,15 @@ class TranslationController extends GetxController with WidgetsBindingObserver {
       await _ttsService.setTtsMode('normal');
     }
 
-    // 检查悬浮窗支持情况
-    if (isFloatingWindowEnabled.value && !_isFloatingWindowSupportedMode()) {
-      // 当前模式不支持悬浮窗，自动禁用
+    // 小窗只支持 call / audioVideo，切到别的模式一律关掉。
+    // ⚠️ **不要再加 `isFloatingWindowEnabled.value &&` 这个前置条件**：
+    // iOS 上这个标志位是 [initPlatformState] 里那次异步的
+    // `SubtitlePip.isActive()` 回填的，而 onInit 紧接着就调本方法，
+    // 两者是竞态——回填晚一步，这里就当成「没开」直接跳过，小窗继续浮在
+    // 同传/面对面页上盖住顶部按钮，而小窗开关只在 call/audioVideo 渲染，
+    // 用户连关都关不掉。没开着时多关一次是无害的。
+    if (!_isFloatingWindowSupportedMode()) {
       await _disableFloatingWindow();
-      // Get.snackbar(
-      //   '模式已切换',
-      //   '悬浮窗仅支持通话和音视频翻译模式',
-      //   snackPosition: SnackPosition.TOP,
-      // );
-    } else if (!isFloatingWindowEnabled.value &&
-        _isFloatingWindowSupportedMode()) {
-      // 切换到支持悬浮窗的模式，提示用户可以启用
-      // Get.snackbar(
-      //   '模式已切换',
-      //   '可以启用悬浮窗显示翻译结果',
-      //   snackPosition: SnackPosition.TOP,
-      //   duration: const Duration(seconds: 4),
-      // );
     }
 
     if (mode == 'call') {
@@ -1087,11 +1088,7 @@ class TranslationController extends GetxController with WidgetsBindingObserver {
     // _asrService.dispose();
     // _astService.dispose();
 
-    if (Platform.isAndroid) {
-      _disableFloatingWindow();
-    } else if (Platform.isIOS) {
-      unawaited(SubtitlePip.stop());
-    }
+    unawaited(_disableFloatingWindow());
 
     // 释放管理器资源
     _timerManager.dispose();